1
00:00:17,205 --> 00:00:20,876
-[בחור] בעבר ב- From...
-אתה מרגיש את זה? אתה כן?

2
00:00:20,959 --> 00:00:24,796
כשהלכתי בתוך ההריסות,
אני חושב שהלכתי לאנשהו.

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,548
אתה מהלך סיפורים.

4
00:00:26,631 --> 00:00:29,509
אבל אי אפשר לשנות סיפור
ברגע שזה נאמר.

5
00:00:29,593 --> 00:00:31,470
אני וג'ייד,

6
00:00:31,553 --> 00:00:33,430
ניסינו להציל את הילדים האלה
ולשחרר אותם לחופשי.

7
00:00:33,513 --> 00:00:35,599
חזרנו
שוב ושוב

8
00:00:35,682 --> 00:00:38,143
כי נכשלנו
בפעם הראשונה.

9
00:00:38,226 --> 00:00:39,770
לידע יש מחיר.

10
00:00:42,481 --> 00:00:44,483
[מתנשף]

11
00:00:45,192 --> 00:00:46,777
[טביתה]
איפה אבא שלך?

12
00:00:46,860 --> 00:00:48,153
הוא עוד לא חזר.

13
00:00:48,236 --> 00:00:50,030
-הוא לא היה איתך?
-כֵּן.

14
00:00:50,113 --> 00:00:51,364
פשוט נפרדנו.

15
00:00:51,448 --> 00:00:52,949
[צמיגים צווחים]

16
00:00:53,033 --> 00:00:54,326
[פטפוט לא ברור]

17
00:00:59,539 --> 00:01:00,874
אדוני, אתה שומע אותי?

18
00:01:00,957 --> 00:01:02,918
-אַבָּא!
-[ילד] בסדר. קדימה, ילדון.

19
00:01:03,001 --> 00:01:04,293
-אַבָּא!
-[ילד] הוא בסדר.

20
00:01:04,376 --> 00:01:05,504
[ירקן]
אנחנו צריכים לספר לאנשים.

21
00:01:05,587 --> 00:01:07,130
אין לנו מושג
מה קרה שם בחוץ.

22
00:01:07,214 --> 00:01:08,507
אנחנו אפילו לא יודעים
אם זה נכון.

23
00:01:08,590 --> 00:01:11,510
אתה, אני, ג'ים--
-ג'ים לא בבית.

24
00:01:11,593 --> 00:01:14,262
תניח את זה.
היא כאן כדי לעזור.

25
00:01:14,346 --> 00:01:16,223
שרה הוציאה את עינו
עם מברג.

26
00:01:16,306 --> 00:01:18,058
-אתה יכול לתפור אותו?
-[אקוסטה] הבנתי אותך.

27
00:01:18,141 --> 00:01:20,685
ברגע שהתינוק נולד,
היינו אמורים ללכת הביתה.

28
00:01:20,769 --> 00:01:22,020
זה בסדר.
תפסנו אותך. הבנתי אותך.

29
00:01:22,103 --> 00:01:23,522
אתה חושב שאתה
סוג של גיבור?

30
00:01:23,605 --> 00:01:25,565
מה שעשית
לילד ההוא שם למעלה,

31
00:01:25,649 --> 00:01:27,691
אתה פאקינג מפלצת.

32
00:01:30,278 --> 00:01:31,863
[נושף בכבדות]

33
00:01:31,947 --> 00:01:34,115
שיחקת
תפקיד מאוד מיוחד

34
00:01:34,199 --> 00:01:36,952
בסיפור חשוב מאוד.

35
00:01:37,911 --> 00:01:39,329
לא יכולתי לבוא
אליהם כפי שהייתי.

36
00:01:39,411 --> 00:01:40,580
[גניחות]

37
00:01:40,664 --> 00:01:42,207
לא עם הכל
הם למדו.

38
00:01:43,959 --> 00:01:45,042
אתה בסדר?

39
00:01:45,125 --> 00:01:46,127
אני אבוד.

40
00:01:47,963 --> 00:01:49,130
[מתנשף]

41
00:01:49,214 --> 00:01:50,923
[צמיגים צווחים]

42
00:01:51,006 --> 00:01:53,718
אני מצטער שאתה לא תהיה כאן
לראות מה יבוא אחר כך.

43
00:01:53,802 --> 00:01:55,554
זה תמיד
החלק האהוב עליי.

44
00:01:55,637 --> 00:01:58,515
זה כאשר הם
לקרוע את עצמם.

45
00:01:59,850 --> 00:02:01,601
[חנק עמום]

46
00:02:18,869 --> 00:02:20,078
היי, סופיה?

47
00:02:30,255 --> 00:02:31,548
סופיה?

48
00:02:31,631 --> 00:02:33,341
[בוכה בהיסטריה]

49
00:02:33,425 --> 00:02:36,011
[בוכה]

50
00:02:36,094 --> 00:02:38,096
לא, לא, לא, לא, לא.

51
00:02:38,179 --> 00:02:39,347
סופיה!

52
00:02:39,431 --> 00:02:41,766
[בוכה בהיסטריה]

53
00:02:41,850 --> 00:02:43,768
היי, היי.

54
00:02:43,852 --> 00:02:45,687
היי. בְּסֵדֶר.
תחזור פנימה. בְּסֵדֶר?

55
00:02:45,770 --> 00:02:47,522
-לא, אני לא יכול.
אנחנו צריכים לחזור פנימה!

56
00:02:47,606 --> 00:02:48,982
אני לא יכול לחזור
שם בבקשה.

57
00:02:53,737 --> 00:02:55,155
קני?

58
00:02:57,741 --> 00:02:58,617
בְּסֵדֶר. היכנס פנימה!

59
00:03:02,120 --> 00:03:03,455
היי! היי!

60
00:03:03,538 --> 00:03:05,957
-[נעילת דלת]
-מה אמרתי לך?

61
00:03:06,041 --> 00:03:08,126
אמרתי לך, אתה לא
לצאת החוצה! אמרתי לך!

62
00:03:08,209 --> 00:03:09,419
הוא מת.

63
00:03:12,005 --> 00:03:13,048
מַה?

64
00:03:13,131 --> 00:03:15,884
שלי-- אבא שלי מת.

65
00:03:15,967 --> 00:03:17,135
-[מתייפח]
-אה.

66
00:03:17,218 --> 00:03:19,220
[ייפחה]

67
00:03:19,304 --> 00:03:20,764
בסדר, בסדר. אני מצטער.

68
00:03:20,847 --> 00:03:22,098
אני מצטער. אבל בסדר.

69
00:03:22,182 --> 00:03:24,935
אוקיי, לא עשיתי--
אתה לא יוצא החוצה, בסדר?

70
00:03:25,018 --> 00:03:26,353
לא התכוונתי.
אני פשוט...

71
00:03:26,436 --> 00:03:27,562
אני מצטער.

72
00:03:27,646 --> 00:03:29,522
היי, מה קורה?

73
00:03:29,606 --> 00:03:31,524
-[מתייפח] הוא איננו.
-זה בסדר, זה בסדר.

74
00:03:31,608 --> 00:03:33,944
אני לא יודע מה עכשיו.
הוא איננו.

75
00:03:34,027 --> 00:03:36,696
-[מתייפח]
-[קני] ששששששששששש.

76
00:03:36,780 --> 00:03:38,490
[הבכי ממשיך]

77
00:03:38,573 --> 00:03:40,659
[קני] אני מצטער,
אבל אתה לא יוצא החוצה, בסדר?

78
00:03:40,742 --> 00:03:42,369
אנחנו הולכים לטפל
ממך עכשיו, בסדר?

79
00:03:42,451 --> 00:03:44,496
[ייפחה]

80
00:03:51,628 --> 00:03:52,629
[דלת נפתחת]

81
00:04:00,804 --> 00:04:01,805
בויד?

82
00:04:04,975 --> 00:04:07,060
אה...

83
00:04:07,143 --> 00:04:08,895
האם תדרוך
לחזור פנימה לדקה?

84
00:04:11,481 --> 00:04:13,650
[אלגין מגמגם]

85
00:04:33,253 --> 00:04:36,006
על מה אני
להגיד זה לא בשבילי.

86
00:04:38,008 --> 00:04:40,093
זה לכולם כאן.

87
00:04:42,303 --> 00:04:44,930
אם אנשים
לגלות מה קרה,

88
00:04:45,015 --> 00:04:48,143
אם אנשים
לגלות מה עשית,

89
00:04:48,226 --> 00:04:51,146
מה שעשינו...

90
00:04:51,228 --> 00:04:52,856
זה מסוג הדברים

91
00:04:52,939 --> 00:04:54,858
שיכול לקרוע
המקום הזה בנפרד.

92
00:04:57,110 --> 00:04:58,903
ואני לא יכול לתת לזה לקרות.

93
00:05:01,531 --> 00:05:04,617
אז אם מישהו שואל,

94
00:05:04,701 --> 00:05:06,828
והם ישאלו...

95
00:05:08,872 --> 00:05:11,124
אתה הולך לספר להם
שאיבדת את העין

96
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
מנסה לעזור לפאטימה.

97
00:05:16,713 --> 00:05:17,672
ואם אני לא?

98
00:05:19,674 --> 00:05:20,508
[חובט]

99
00:05:22,427 --> 00:05:24,888
אז אני אספר לכולם
שהרגת את טילי.

100
00:05:26,931 --> 00:05:29,934
ואז,
אני שם אותך בקופסה.

101
00:05:30,018 --> 00:05:31,603
אתה מבין
מה זה אומר, נכון?

102
00:05:33,772 --> 00:05:34,939
יָמִינָה?

103
00:05:39,444 --> 00:05:40,403
טוֹב.

104
00:05:52,165 --> 00:05:54,125
הם הולכים לגלות.

105
00:05:55,752 --> 00:05:56,961
כך או אחרת,

106
00:05:57,045 --> 00:05:59,047
האמת
תמיד יוצא.

107
00:06:01,758 --> 00:06:05,762
ובכן, אם הייתי במקומך...
הייתי מוודא שלא.

108
00:06:23,655 --> 00:06:25,031
[כוונון, שריקה סטטית]

109
00:06:25,115 --> 00:06:27,075
[תרנגול מקרקר]

110
00:06:27,158 --> 00:06:28,660
[צלצול אזעקה]

111
00:06:28,743 --> 00:06:31,121
["בוקר טוב בוקר טוב"
על ידי משחק]

112
00:06:31,204 --> 00:06:34,415
♪ בוקר טוב, בוקר טוב,
בוקר טוב, בוקר טוב ♪

113
00:06:34,499 --> 00:06:36,417
♪ בוקר טוב ♪

114
00:06:36,501 --> 00:06:41,297
♪ אין מה לעשות כדי לשמור
חייו, התקשר לאשתו ♪

115
00:06:41,381 --> 00:06:42,882
♪ אין מה להגיד ♪

116
00:06:42,966 --> 00:06:47,387
♪ אבל "איזה יום,
מה שלומו עם הילד שלך?" ♪

117
00:06:47,470 --> 00:06:50,180
♪ אין מה לעשות,
זה תלוי בך ♪

118
00:06:50,265 --> 00:06:54,519
♪ אין לי מה להגיד
אבל זה בסדר ♪

119
00:06:54,602 --> 00:06:58,523
♪ בוקר טוב,
בוקר טוב, בוקר טוב ♪

120
00:06:58,606 --> 00:07:03,486
♪ הולך לעבודה לא רוצה ללכת,
מרגיש נמוך ♪

121
00:07:03,570 --> 00:07:07,615
♪ בדרך הביתה, אתה מתחיל
לשוטט, אז אתה בעיר ♪

122
00:07:09,450 --> 00:07:11,286
♪ כולם יודעים
אין שום דבר לעשות ♪

123
00:07:11,369 --> 00:07:13,204
♪ הכל סגור,
זה כמו חורבה ♪

124
00:07:13,288 --> 00:07:15,165
♪ כל מי שאתה רואה
חצי ישן ♪

125
00:07:15,248 --> 00:07:18,793
♪ ואתה לבד,
אתה ברחוב ♪

126
00:07:18,877 --> 00:07:21,796
♪ לאחר זמן מה
אתה מתחיל לחייך ♪

127
00:07:21,880 --> 00:07:23,840
♪ עכשיו אתה מרגיש מגניב ♪

128
00:07:23,923 --> 00:07:28,636
♪ ואז אתה מחליט לקחת
טיול ליד בית הספר הישן ♪

129
00:07:29,762 --> 00:07:32,724
♪ שום דבר לא השתנה,
זה עדיין אותו הדבר ♪

130
00:07:32,807 --> 00:07:36,686
♪ אין לי מה להגיד
אבל זה בסדר ♪

131
00:07:36,769 --> 00:07:38,980
♪ בוקר טוב, בוקר טוב,
בוקר טוב... ♪

132
00:07:39,063 --> 00:07:43,902
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

133
00:07:54,579 --> 00:07:59,500
["קו סרה, סרה (מה שיהיה
Be, Will Be)" מנגן]

134
00:08:04,464 --> 00:08:09,344
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪

135
00:08:09,427 --> 00:08:11,763
♪ שאלתי את אבי ♪

136
00:08:11,846 --> 00:08:13,389
♪ "מה אני אהיה?" ♪

137
00:08:15,516 --> 00:08:17,894
♪ "האם אהיה חתיך?" ♪

138
00:08:17,977 --> 00:08:20,313
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

139
00:08:20,396 --> 00:08:24,359
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪

140
00:08:24,442 --> 00:08:27,278
♪ Que sera sera ♪

141
00:08:28,655 --> 00:08:31,824
♪ מה שיהיה יהיה ♪

142
00:08:33,493 --> 00:08:37,579
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

143
00:08:37,664 --> 00:08:40,375
♪ Que sera sera ♪

144
00:08:42,669 --> 00:08:45,546
♪ מה שיהיה יהיה ♪

145
00:08:55,014 --> 00:08:59,811
♪ עכשיו יש לי
ילדים משלי ♪

146
00:08:59,894 --> 00:09:02,313
♪ הם שואלים את אביהם ♪

147
00:09:02,397 --> 00:09:05,984
♪ "מה אני אהיה?" ♪

148
00:09:06,067 --> 00:09:08,486
♪ "האם אהיה יפה?" ♪

149
00:09:08,569 --> 00:09:10,905
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

150
00:09:10,989 --> 00:09:13,324
♪ אני אומר להם בעדינות ♪

151
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
♪ Que sera sera ♪

152
00:09:19,122 --> 00:09:22,292
♪ מה שיהיה יהיה ♪

153
00:09:24,127 --> 00:09:28,047
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

154
00:09:28,131 --> 00:09:30,550
♪ Que sera sera ♪

155
00:09:33,219 --> 00:09:36,097
♪ מה שיהיה יהיה ♪

156
00:09:38,433 --> 00:09:41,227
♪ Que sera sera ♪

157
00:09:54,490 --> 00:09:59,329
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

158
00:10:03,333 --> 00:10:04,542
[אנשים מפטפטים]

159
00:10:16,596 --> 00:10:19,474
[מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]

160
00:10:21,851 --> 00:10:22,935
לא, אלוהים, לא.

161
00:10:23,019 --> 00:10:24,854
הו, אלוהים.

162
00:10:24,937 --> 00:10:26,647
הו, אלוהים.
[נושם רועד]

163
00:10:27,774 --> 00:10:28,649
לא, לא, לא, לא.

164
00:10:29,817 --> 00:10:32,362
לא, לא, לא, לא.

165
00:10:32,445 --> 00:10:34,614
-לא, לא...
-מה זה?

166
00:10:37,909 --> 00:10:39,369
-אמא, מה זה?
-היי.

167
00:10:39,452 --> 00:10:40,912
-בְּתוֹך!
-לא, אמא! מה זה?!

168
00:10:40,995 --> 00:10:42,372
-מה יש בתיק?
-אני לא יודע.

169
00:10:42,455 --> 00:10:44,248
-מה קרה?
-שׁוּם דָבָר. זה בסדר.

170
00:10:44,332 --> 00:10:45,458
אִמָא!

171
00:10:45,541 --> 00:10:47,543
איתן! קדימה!

172
00:10:47,627 --> 00:10:48,836
איתן! לא, לא, לא, לא, לא!
איתן!

173
00:10:48,920 --> 00:10:50,088
-לא, לא, לא! היי!
-האם זה שלי--

174
00:10:50,171 --> 00:10:51,881
-איתן! לא, לא, לא, וואו!
-זה אבא שלי?

175
00:10:51,964 --> 00:10:53,132
-היי, לא.
-אבא שלי שם?

176
00:10:53,216 --> 00:10:54,258
היי, הכל בסדר.

177
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
-[ילד] היי, תראה...
-אמא?

178
00:10:58,096 --> 00:11:00,598
-בְּסֵדֶר? הכל בסדר.
-את לא צריכה להיות כאן, מותק.

179
00:11:00,681 --> 00:11:02,725
[איתן] זה לא הוא, נכון?
זה לא הוא!

180
00:11:02,809 --> 00:11:05,520
היי, היי, היי, היי.
תקשיב לי, בסדר?

181
00:11:05,603 --> 00:11:07,188
אתה הולך...

182
00:11:07,271 --> 00:11:08,981
אתה הולך
עם אחותך.

183
00:11:09,065 --> 00:11:10,650
אתה הולך לרדת
לאסם, בסדר?

184
00:11:10,733 --> 00:11:12,151
אתה הולך לבדוק
על החיות.

185
00:11:12,235 --> 00:11:13,820
-לא, לא!
-כֵּן. בבקשה, בבקשה, ג'ולי.

186
00:11:13,903 --> 00:11:15,154
-זה לא הוא, נכון?
-תקשיבי...

187
00:11:15,238 --> 00:11:16,823
-[איתן] זה לא הוא.
-...תקשיב לי.

188
00:11:16,906 --> 00:11:18,282
-ג'ולי, בבקשה.
-לֹא.

189
00:11:18,366 --> 00:11:20,410
אני צריך שתצאי
לאסם עם איתן.

190
00:11:20,493 --> 00:11:22,537
אני צריך שתהיה אמיץ.

191
00:11:22,620 --> 00:11:24,414
אתה יכול לעשות את זה?

192
00:11:24,497 --> 00:11:26,374
בְּסֵדֶר. קח אותו. בְּסֵדֶר.

193
00:11:26,457 --> 00:11:28,084
[ילד] רק נסה לנשום.
תסתכל עליי.

194
00:11:28,167 --> 00:11:29,502
איתן,
אנחנו הולכים לטייל.

195
00:11:29,585 --> 00:11:31,170
זה לא הוא!
נלך למצוא אותו, נכון?

196
00:11:31,254 --> 00:11:33,089
זה בסדר, זה בסדר. קדימה.
קדימה, בבקשה.

197
00:11:33,172 --> 00:11:35,174
-אנחנו נמצא אותו! יָמִינָה?
-קדימה.

198
00:11:43,182 --> 00:11:45,601
[נושם בכבדות]
טביתה.

199
00:11:45,685 --> 00:11:47,478
הו, אלוהים, בויד.
-טביתה.

200
00:11:47,561 --> 00:11:49,439
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

201
00:11:49,522 --> 00:11:52,358
[נושוף בחדות]
תוריד את זה.

202
00:11:52,442 --> 00:11:53,609
[ילד] בסדר.

203
00:11:53,693 --> 00:11:56,446
פשוט...
היי, ג'ייד.

204
00:12:05,079 --> 00:12:08,374
זה לא הוא, נכון?
אנחנו צריכים ללכת למצוא אותו.

205
00:12:09,917 --> 00:12:12,253
ג'ולי?

206
00:12:12,336 --> 00:12:14,255
אנחנו הולכים למצוא אותו, נכון?

207
00:12:15,965 --> 00:12:17,842
אנחנו הולכים למצוא אותו.

208
00:12:19,510 --> 00:12:20,845
אתה מבטיח?

209
00:12:28,186 --> 00:12:29,145
בְּסֵדֶר.

210
00:12:30,396 --> 00:12:31,606
[נהמות]

211
00:12:31,689 --> 00:12:34,066
-[ג'ייד] הבנתי.
-[ילד] בסדר.

212
00:12:34,150 --> 00:12:37,570
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

213
00:12:46,329 --> 00:12:47,705
[ילד] נחמד וקל.

214
00:12:50,917 --> 00:12:52,835
בְּסֵדֶר.

215
00:13:05,348 --> 00:13:09,393
[נושם רועד]

216
00:13:17,360 --> 00:13:18,361
בסדר.

217
00:13:18,444 --> 00:13:19,320
לְהַפְסִיק.

218
00:13:25,117 --> 00:13:27,078
[נושם רועד]

219
00:13:44,303 --> 00:13:45,221
[נושם רועד]

220
00:13:51,060 --> 00:13:51,978
[יבבות]

221
00:13:57,066 --> 00:13:58,442
[נושם רועד]

222
00:14:01,779 --> 00:14:03,364
[המון מפטפט בשקט]

223
00:14:11,706 --> 00:14:13,708
[צורח]

224
00:14:13,791 --> 00:14:15,334
[תושבי העיר מפטפטים]

225
00:14:15,418 --> 00:14:18,045
[אישה] מה זה?

226
00:14:18,129 --> 00:14:19,589
[טביתה] הו, אלוהים.

227
00:14:21,882 --> 00:14:24,302
[ייפחה]

228
00:14:25,803 --> 00:14:28,764
[ג'ולי ממשיכה להתייפח]

229
00:14:28,848 --> 00:14:31,642
לא, לא, לא. לְהַחזִיק.
לְהַחזִיק. לא, לא. בוא הנה.

230
00:14:31,726 --> 00:14:33,477
-לֹא!
-בוא הנה, בוא הנה.

231
00:14:33,561 --> 00:14:37,648
הו, אלוהים.
הו, אלוהים. לא.

232
00:14:39,108 --> 00:14:40,776
הו, לא!

233
00:14:40,860 --> 00:14:42,069
הו, ג'ים.
[ייפחה]

234
00:14:42,153 --> 00:14:44,697
הו, לא, לא, לא.

235
00:14:44,780 --> 00:14:49,702
[ייפחה]

236
00:14:49,785 --> 00:14:51,662
[הבכי ממשיך]

237
00:14:51,746 --> 00:14:53,539
היי, היי.

238
00:14:55,124 --> 00:14:57,043
[ייפחה]

239
00:14:57,126 --> 00:15:00,755
[יבכה]
הו, אלוהים!

240
00:15:00,838 --> 00:15:04,717
[ייפחה]

241
00:15:04,800 --> 00:15:08,262
[הבכי ממשיך]

242
00:15:17,980 --> 00:15:20,274
[ייפחה]

243
00:15:20,358 --> 00:15:23,569
[הבכי ממשיך]

244
00:15:23,653 --> 00:15:28,366
למה?
למה עשו לו את זה?

245
00:15:28,449 --> 00:15:32,495
מַדוּעַ?
[ייפחה]

246
00:15:42,963 --> 00:15:45,257
[מרחרח]

247
00:15:45,341 --> 00:15:47,051
[נושם רועד]

248
00:15:48,344 --> 00:15:51,972
[מרחרח]

249
00:15:52,056 --> 00:15:53,432
תודה לך.

250
00:15:55,017 --> 00:15:58,186
כֵּן. אה, כמובן.

251
00:16:06,654 --> 00:16:08,739
[מרחרח]
מה קורה עכשיו?

252
00:16:11,367 --> 00:16:13,994
אממ...

253
00:16:14,078 --> 00:16:17,164
ובכן, אני... אני אדבר
לבויד על קבורה.

254
00:16:17,248 --> 00:16:18,999
מי זה בויד?

255
00:16:19,083 --> 00:16:20,459
הוא השריף.

256
00:16:20,543 --> 00:16:23,963
הוא זה שעזר
להוציא אותך מהמכונית.

257
00:16:24,046 --> 00:16:25,715
הוא נראה אדיב.

258
00:16:27,675 --> 00:16:31,387
הוא כן. הוא כן.
הוא, אה...

259
00:16:31,470 --> 00:16:33,806
הוא די הדבר שמחזיק
כל המקום הזה ביחד.

260
00:16:39,270 --> 00:16:40,938
[נושם רועד]

261
00:16:43,607 --> 00:16:44,817
היי, אם אתה רוצה,

262
00:16:44,900 --> 00:16:47,611
יכולנו לקחת
הליכה למטה לתוך העיר.

263
00:16:47,695 --> 00:16:49,530
אתה יודע, אני יכול להראות לך
מסביב קצת,

264
00:16:49,613 --> 00:16:52,366
ואולי תבין אותך
סט משקפיים רזרבי

265
00:16:52,450 --> 00:16:53,617
מהמחסן.

266
00:16:53,701 --> 00:16:55,453
הייתי רוצה את זה
מאוד, תודה.

267
00:16:55,536 --> 00:16:56,620
[מרחרח]

268
00:16:56,704 --> 00:16:58,372
בסדר.

269
00:16:59,832 --> 00:17:01,292
[איתן]
אני שונא את זה כאן!

270
00:17:01,375 --> 00:17:03,544
אני שונא את המקום הזה!

271
00:17:03,627 --> 00:17:05,754
-אני לא רוצה להיות כאן יותר!
-היי! איתן! איתן!

272
00:17:05,838 --> 00:17:07,089
אתה צריך להפסיק, בסדר?

273
00:17:07,173 --> 00:17:09,383
מה עשית?
למה הוא לא חזר הביתה?

274
00:17:09,466 --> 00:17:10,885
לא עשיתי כלום!

275
00:17:10,967 --> 00:17:14,053
אתה משקר! אתה שקרן!

276
00:17:14,138 --> 00:17:16,974
אתם תמיד נלחמים!

277
00:17:17,057 --> 00:17:20,311
אני רוצה את אבא! אני שונא את זה כאן!
ואני שונא אותך!

278
00:17:20,394 --> 00:17:22,061
בבקשה...

279
00:17:24,231 --> 00:17:25,774
לא רבנו!

280
00:17:27,443 --> 00:17:28,819
זה לא משנה.

281
00:17:30,279 --> 00:17:33,532
[ייפחה]

282
00:17:33,616 --> 00:17:35,576
אני...
[ייפחה]

283
00:17:39,622 --> 00:17:41,332
-[בחור] הבנת?
-[ג'ייד] כן, הבנתי.

284
00:17:41,415 --> 00:17:42,416
שנייה אחת.

285
00:17:54,136 --> 00:17:56,013
[ילד נוהם]

286
00:18:02,937 --> 00:18:03,896
[נהמות]

287
00:18:07,650 --> 00:18:10,486
אני הולך לבדוק
על טביתה והילדים.

288
00:18:12,279 --> 00:18:13,989
-אני טוב.
-[ג'ייד] בסדר.

289
00:18:17,993 --> 00:18:19,286
אַבָּא.

290
00:18:22,373 --> 00:18:24,166
אני אצטרך קצת עזרה.

291
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
בְּסֵדֶר?

292
00:18:27,711 --> 00:18:29,088
כן, בסדר.

293
00:18:29,171 --> 00:18:30,047
בְּסֵדֶר.

294
00:18:32,049 --> 00:18:36,887
[מוזיקה נוגה מתנגנת]

295
00:18:57,283 --> 00:18:58,784
[ירקן]
למעלה.

296
00:18:58,868 --> 00:19:00,411
[ילד]
בסדר?

297
00:19:00,494 --> 00:19:01,662
[נהנה]

298
00:19:01,745 --> 00:19:03,122
זה בסדר.

299
00:19:03,205 --> 00:19:04,748
[נהנה]

300
00:19:13,924 --> 00:19:15,217
הכל טוב?

301
00:19:15,301 --> 00:19:17,011
כל הדרך עד הסוף.

302
00:19:18,929 --> 00:19:21,307
[נהנה]

303
00:19:33,360 --> 00:19:35,779
אנחנו צריכים לנקות אותו לפני
טביתה והילדים רואים אותו.

304
00:19:38,198 --> 00:19:39,575
[ילד] כן.

305
00:19:44,246 --> 00:19:46,624
"לידע יש מחיר".

306
00:19:49,293 --> 00:19:51,211
לעזאזל זה בכלל אומר?

307
00:19:54,590 --> 00:19:55,925
אנחנו צריכים לדבר.

308
00:20:06,602 --> 00:20:07,770
שרה?

309
00:20:09,438 --> 00:20:11,523
שרה, מה זה...?

310
00:20:11,607 --> 00:20:13,609
מה קורה?

311
00:20:13,692 --> 00:20:16,946
הם מצאו את ג'ים
ברפת הבוקר.

312
00:20:21,617 --> 00:20:23,494
האם הוא...

313
00:20:27,998 --> 00:20:29,333
אה...

314
00:20:29,416 --> 00:20:32,086
אממ...
[מכחכח גרון]

315
00:20:32,169 --> 00:20:35,881
אני אצטרך אותך
לעלות חזרה למרפאה.

316
00:20:35,965 --> 00:20:38,175
אבל - אבל אתה אמרת
היינו מקבלים משקפיים חדשים.

317
00:20:40,260 --> 00:20:41,887
אתה הולך
למחסן?

318
00:20:43,263 --> 00:20:44,223
כֵּן.

319
00:20:44,306 --> 00:20:45,265
אה...

320
00:20:45,349 --> 00:20:46,517
אני יכול לקחת אותה.

321
00:20:47,935 --> 00:20:49,269
לא. אממ...

322
00:20:49,353 --> 00:20:51,563
את סופיה, נכון?

323
00:20:51,647 --> 00:20:52,982
אני שרה.

324
00:20:53,065 --> 00:20:54,191
פעם עבדתי בדיינר.

325
00:20:54,274 --> 00:20:56,068
אני יודע איפה
כל הדברים הטובים הם.

326
00:21:00,739 --> 00:21:02,658
[מגמגמת] בסדר. כֵּן.

327
00:21:04,034 --> 00:21:06,412
אני יודע ששניכם הייתם קרובים.

328
00:21:06,495 --> 00:21:08,288
אני מצטער.

329
00:21:14,586 --> 00:21:15,921
קדימה.

330
00:21:20,551 --> 00:21:23,721
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

331
00:21:30,102 --> 00:21:32,104
[ג'ייד] הילדים,

332
00:21:32,187 --> 00:21:35,315
שבעת הילדים,
הם כל הזמן אמרו את זה...

333
00:21:35,399 --> 00:21:40,112
מילה, שוב ושוב:
"אנגקואי."

334
00:21:40,195 --> 00:21:42,364
[ילד] בסדר.

335
00:21:42,448 --> 00:21:44,742
כששיחקנו
השיר ליד העץ,

336
00:21:44,825 --> 00:21:47,661
זה היה כמו
משהו... לא נעול,

337
00:21:47,745 --> 00:21:49,955
ואנחנו סוף סוף
הבין.

338
00:21:50,039 --> 00:21:51,248
אנגקואי...

339
00:21:52,458 --> 00:21:55,794
... זה אומר 'זכור',

340
00:21:55,878 --> 00:21:57,463
ועשינו.

341
00:21:59,798 --> 00:22:03,052
"ידע
יש מחיר"?

342
00:22:03,135 --> 00:22:05,554
בגלל זה הם כתבו את זה.

343
00:22:07,639 --> 00:22:09,725
הם הרגו את ג'ים
בגללנו.

344
00:22:10,851 --> 00:22:13,854
"אם נלחץ חזק מדי,
משהו ידחוף לאחור".

345
00:22:15,439 --> 00:22:16,815
מה זה?

346
00:22:16,899 --> 00:22:20,444
משהו שרה אמרה פעם.
היינו ביער.

347
00:22:20,527 --> 00:22:23,822
לאחיה, היה לו
תיאוריה על המקום הזה.

348
00:22:23,906 --> 00:22:26,825
הוא לא חשב לחפש
לתשובות היה רעיון טוב.

349
00:22:26,909 --> 00:22:27,785
[נושפת]

350
00:22:29,453 --> 00:22:30,913
אז מה עושים עכשיו?

351
00:22:33,373 --> 00:22:35,501
בהנחה שאתה צודק,
שאתה וטביתה

352
00:22:35,584 --> 00:22:37,878
חזרו לכאן
שוב ושוב ושוב,

353
00:22:37,961 --> 00:22:41,298
שהילדים האלה שומרים
מתקשר אליך בחזרה כדי לעזור להם,

354
00:22:41,381 --> 00:22:42,925
איך אנחנו עושים את זה?

355
00:22:44,176 --> 00:22:47,387
כלומר, איך בכלל מתחילים
להציל משהו שהוא...

356
00:22:47,471 --> 00:22:49,223
כבר מת?

357
00:22:49,306 --> 00:22:51,225
אני לא יודע.

358
00:22:52,768 --> 00:22:54,186
אני עובד על זה.

359
00:22:54,269 --> 00:22:55,854
כֵּן.

360
00:22:55,938 --> 00:22:57,731
תעבוד קשה יותר.

361
00:22:59,942 --> 00:23:00,859
קדימה.

362
00:23:03,570 --> 00:23:04,780
[דלת נפתחת]

363
00:23:09,243 --> 00:23:10,244
[דלת נסגרת]

364
00:23:16,458 --> 00:23:17,417
[דלת נסגרת]

365
00:23:17,501 --> 00:23:20,129
-תן לי שנייה.
-ממ-הממ.

366
00:23:24,466 --> 00:23:25,467
היי.

367
00:23:28,428 --> 00:23:30,430
אתה בסדר?

368
00:23:30,514 --> 00:23:32,015
אנחנו לא חברים.

369
00:23:33,642 --> 00:23:35,227
אל תדבר איתי
כאילו אנחנו חברים.

370
00:23:38,063 --> 00:23:38,981
בְּסֵדֶר.

371
00:23:44,194 --> 00:23:46,697
זה ממש כאן.
קדימה.

372
00:24:10,137 --> 00:24:11,138
איתן?

373
00:24:20,189 --> 00:24:24,985
[מוזיקה מתחשבת מתנגנת]

374
00:24:47,799 --> 00:24:49,426
ג'ולי?

375
00:24:53,513 --> 00:24:54,973
איפה אמא ​​שלי?

376
00:24:55,057 --> 00:24:57,517
אה, היא תחזור.

377
00:24:57,601 --> 00:25:00,604
היא פשוט הייתה חייבת, אה,
לצאת לדקה.

378
00:25:01,813 --> 00:25:02,898
אני יכול להביא לך משהו?

379
00:25:02,981 --> 00:25:04,691
אני הולך לטייל.

380
00:25:04,775 --> 00:25:07,277
אני רוצה מישהו
ללכת איתך.

381
00:25:07,361 --> 00:25:09,488
זה האמצע
של היום, דונה.

382
00:25:09,571 --> 00:25:12,532
אני אהיה בסדר.
אני-אני רק צריך...

383
00:25:12,616 --> 00:25:14,576
בסדר.

384
00:25:14,660 --> 00:25:17,287
אה, איתן ישן.

385
00:25:17,371 --> 00:25:19,414
[דונה] ג'ולי?

386
00:25:19,498 --> 00:25:22,376
אם אתה צריך משהו...

387
00:25:22,459 --> 00:25:24,461
אתה רק שואל אותי, בסדר?

388
00:25:37,557 --> 00:25:38,642
רנדל?

389
00:25:40,394 --> 00:25:43,188
[נושוף בחדות]

390
00:25:43,272 --> 00:25:44,481
רנדל!

391
00:25:44,564 --> 00:25:47,025
מה לעזאזל אתה רוצה?

392
00:25:47,109 --> 00:25:49,361
[נושם רועד]

393
00:25:49,444 --> 00:25:51,905
היי, מה קרה?

394
00:25:53,573 --> 00:25:55,158
אבא שלי הוא...

395
00:25:58,287 --> 00:26:00,330
[נושוף בחדות]
ישוע המשיח.

396
00:26:03,333 --> 00:26:04,918
היי, תראה,
אני-- אני מצטער.

397
00:26:05,002 --> 00:26:06,211
לא, אל, אל תעשה.

398
00:26:08,588 --> 00:26:09,798
אני צריך את עזרתך.

399
00:26:12,634 --> 00:26:14,219
כֵּן. בְּסֵדֶר.

400
00:26:14,303 --> 00:26:17,889
אני צריך שתחזור
אל ההריסות איתי.

401
00:26:17,973 --> 00:26:19,599
מַדוּעַ?

402
00:26:19,683 --> 00:26:21,476
כי
אני הולך להציל אותו.

403
00:26:29,609 --> 00:26:30,902
[רנדל] ג'ולי?

404
00:26:34,031 --> 00:26:37,409
[מלמלה לא ברורה]

405
00:26:41,830 --> 00:26:44,124
[דלת נפתחת]

406
00:26:48,837 --> 00:26:51,089
טביתה?

407
00:26:51,173 --> 00:26:53,258
[נושם רועד]

408
00:26:53,342 --> 00:26:54,718
צא החוצה.

409
00:26:54,801 --> 00:26:57,012
-לא, תקשיב, בבקשה, אני פשוט--
-אמרתי לצאת!

410
00:26:59,890 --> 00:27:02,100
זה אומר שזה אמיתי.

411
00:27:02,184 --> 00:27:04,394
הזכרונות,

412
00:27:04,478 --> 00:27:08,231
הכל
הראו לנו,

413
00:27:08,315 --> 00:27:09,733
זה אמיתי.

414
00:27:10,859 --> 00:27:11,860
זה אמיתי.

415
00:27:15,864 --> 00:27:17,324
לא אכפת לי.

416
00:27:17,407 --> 00:27:20,994
אתה מבין?
לא אכפת לי לעזאזל.

417
00:27:21,078 --> 00:27:23,413
תראה, אני אפילו לא יכול לדמיין
מה שאתה עובר.

418
00:27:23,497 --> 00:27:25,415
אני יודע שאתה לא רוצה
לשמוע את זה עכשיו,

419
00:27:25,499 --> 00:27:27,167
אבל מה שהם עשו,

420
00:27:27,250 --> 00:27:30,670
ההודעה הזו,

421
00:27:30,754 --> 00:27:33,757
אני חושב שהם עושים את זה
למנוע מאיתנו לחפור יותר.

422
00:27:33,840 --> 00:27:36,051
הם מנסים
לגרום לנו לפחד.

423
00:27:36,134 --> 00:27:37,719
טוב, אז זה עבד...

424
00:27:42,808 --> 00:27:45,102
... כי
אני פאקינג מבועת.

425
00:27:47,521 --> 00:27:50,107
בעלי מת.

426
00:27:50,190 --> 00:27:51,900
אתה מבין?

427
00:27:51,983 --> 00:27:55,112
בעלי מת.

428
00:27:55,195 --> 00:27:57,739
אתה צריך לחשוב
על הילדים שלך עכשיו.

429
00:27:57,823 --> 00:27:59,157
[לגלג]

430
00:28:01,410 --> 00:28:03,245
יודע מה?

431
00:28:03,328 --> 00:28:04,746
לך תזדיין.

432
00:28:06,123 --> 00:28:08,083
לך תזדיין!

433
00:28:08,166 --> 00:28:09,501
מה אתה יודע? הא?

434
00:28:09,584 --> 00:28:11,711
מה אתה יודע?

435
00:28:11,795 --> 00:28:14,047
האם אתה רוצה לחזור
לעץ הבקבוקים

436
00:28:14,131 --> 00:28:16,299
ולנגן בכינור המטופש שלך?

437
00:28:17,801 --> 00:28:19,886
כי יש לך
אין מה להפסיד.

438
00:28:21,179 --> 00:28:23,765
כי לא אכפת לך
על כל אחד מלבד עצמך.

439
00:28:26,435 --> 00:28:28,061
זה לא נכון.

440
00:28:31,857 --> 00:28:33,608
זה היה צריך להיות אתה...

441
00:28:35,402 --> 00:28:37,779
תלוי על הקורה המזוינת.

442
00:28:39,781 --> 00:28:41,241
זה היה צריך להיות אתה.

443
00:29:01,428 --> 00:29:02,596
תזדיין.

444
00:29:24,326 --> 00:29:26,578
[סיבוב מנוע]

445
00:29:26,661 --> 00:29:28,872
היי!

446
00:29:28,955 --> 00:29:30,790
זִיוּן.

447
00:29:30,874 --> 00:29:32,918
היי, היי! וואו!

448
00:29:33,001 --> 00:29:34,252
כבה את זה!

449
00:29:34,336 --> 00:29:36,171
זִיוּן!

450
00:29:36,254 --> 00:29:39,466
כבה את המנוע
ולצאת מהאמבולנס.

451
00:29:39,549 --> 00:29:41,009
לא, תראה! אל תעשה!

452
00:29:41,092 --> 00:29:42,677
תִינוֹק!

453
00:29:42,761 --> 00:29:44,971
אתה משוגע? תעזוב
לצאת מהאמבולנס!

454
00:29:45,055 --> 00:29:47,766
אתה רוצה לצאת לסיבוב?
אני בא איתך.

455
00:29:48,850 --> 00:29:50,393
-ישוע המשיח!
-זה בסדר. זה בסדר.

456
00:29:50,477 --> 00:29:51,770
צא החוצה, קריסטי.
-זה בסדר.

457
00:29:53,104 --> 00:29:54,314
עָדִין.

458
00:29:56,066 --> 00:29:57,984
[מאריל] היי! לְהַפְסִיק!

459
00:30:05,408 --> 00:30:06,618
קני.

460
00:30:09,788 --> 00:30:11,706
אני, אה, שמעתי על ג'ים.

461
00:30:14,668 --> 00:30:15,919
כֵּן.

462
00:30:17,003 --> 00:30:20,757
הם השאירו לנו הודעה
הפעם? זה חדש.

463
00:30:20,840 --> 00:30:23,927
כֵּן. לג'ייד יש
תיאוריה על כך.

464
00:30:24,010 --> 00:30:26,137
בַּטוּחַ.
לכולם יש תיאוריה.

465
00:30:26,221 --> 00:30:27,931
לא, יכול להיות שיש
משהו לזה.

466
00:30:29,266 --> 00:30:31,059
בויד!

467
00:30:31,142 --> 00:30:32,561
קריסטי בצרות.

468
00:30:32,644 --> 00:30:34,521
-מַה?
אקוסטה לקחה את האמבולנס.

469
00:30:34,604 --> 00:30:35,855
יש לה את קריסטי בפנים.

470
00:30:35,939 --> 00:30:37,732
[מאריל נושמת בכבדות]

471
00:30:45,365 --> 00:30:46,992
טיפה גדול.

472
00:30:47,075 --> 00:30:49,452
בְּסֵדֶר. אממ...

473
00:30:52,289 --> 00:30:54,332
אה, לא. אלה לא עובדים.

474
00:31:00,922 --> 00:31:02,507
מה עם אלה?

475
00:31:02,591 --> 00:31:04,342
אלה נראים טוב.

476
00:31:06,886 --> 00:31:10,265
אז, אממ...
זה כל כך עצוב.

477
00:31:10,348 --> 00:31:13,018
כל אלה--
כל הדברים האלה, הם, אה--

478
00:31:13,101 --> 00:31:15,103
הם היו שייכים לאנשים
שהיו לכודים כאן?

479
00:31:17,772 --> 00:31:18,690
כֵּן.

480
00:31:21,359 --> 00:31:25,071
מעניין למי הם שייכים.

481
00:31:25,155 --> 00:31:27,532
אממ, אבל זה די נחמד.

482
00:31:27,616 --> 00:31:30,869
כלומר, יש חלק
מהם שעדיין כאן,

483
00:31:30,952 --> 00:31:32,203
חלק שהוא...

484
00:31:32,287 --> 00:31:34,873
-[מחרוזת]
-...לא נשכח.

485
00:31:34,956 --> 00:31:37,584
אף פעם לא באמת
חשב על זה ככה.

486
00:31:44,466 --> 00:31:45,425
[מתנשפים]

487
00:31:47,218 --> 00:31:49,929
מה קרה
הבוקר לאותו אדם?

488
00:31:51,973 --> 00:31:54,601
עושה דברים כאלה
לקרות הרבה?

489
00:31:54,684 --> 00:31:57,020
זה אף פעם לא היה.

490
00:31:57,103 --> 00:31:59,773
במשך זמן רב,
לאחר שבויד מצא את הקמעות,

491
00:31:59,856 --> 00:32:02,150
הדברים היו...

492
00:32:02,233 --> 00:32:04,694
זה קורה
הרבה יותר לעתים קרובות עכשיו.

493
00:32:08,823 --> 00:32:10,158
אני מצטער.

494
00:32:10,241 --> 00:32:12,035
אני-- לא כדאי לי
אמרו את זה.

495
00:32:12,118 --> 00:32:13,870
זה-- זה בסדר.

496
00:32:13,953 --> 00:32:16,081
זה חשוב
להיות כנה לגבי דברים.

497
00:32:16,164 --> 00:32:19,376
אממ, אבא שלי נהג
תמיד אומר את זה.

498
00:32:23,755 --> 00:32:26,049
יש לך פה משפחה?

499
00:32:27,425 --> 00:32:29,427
לא.

500
00:32:29,511 --> 00:32:32,639
לא עוד.

501
00:32:32,722 --> 00:32:34,057
[נושוף בחדות]

502
00:32:37,519 --> 00:32:42,023
אה, אתה בטח רעב.
אנחנו צריכים לקבל קצת אוכל.

503
00:32:42,941 --> 00:32:45,777
כן, אני.
אני-- אני מורעב.

504
00:32:45,860 --> 00:32:47,487
קדימה.

505
00:32:51,700 --> 00:32:56,496
[מוזיקה מבשרת רעות]

506
00:33:06,214 --> 00:33:09,342
[סיבוב מנוע]

507
00:33:09,426 --> 00:33:11,720
מה לעזאזל?

508
00:33:11,803 --> 00:33:15,348
[הרכב מאיץ]

509
00:33:18,226 --> 00:33:19,519
הנה הם באים. מַבָּט.

510
00:33:19,602 --> 00:33:20,812
[סיבוב מנוע]

511
00:33:20,895 --> 00:33:23,606
היי! היי! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

512
00:33:26,234 --> 00:33:27,777
מה קורה?

513
00:33:27,861 --> 00:33:30,572
לאקוסטה יש את קריסטי
באמבולנס!

514
00:33:30,655 --> 00:33:32,323
איפה לעזאזל
הם הולכים?

515
00:33:34,951 --> 00:33:37,495
[אישה] מה הם עושים?

516
00:33:37,579 --> 00:33:39,456
- [בחור] לעזאזל, אקוסטה.
-[דונה] מה לעזאזל?

517
00:33:39,539 --> 00:33:40,957
[ילד] בסדר.

518
00:33:54,471 --> 00:33:56,222
אז כולם אומרים
אין מוצא, נכון?

519
00:33:56,306 --> 00:33:58,725
אתה פשוט הולך סחור סחור.
ובכן, לא עשיתי זאת.

520
00:33:58,808 --> 00:34:01,436
בלילה שהגעתי לכאן, נסענו
ב, עצרנו בכביש,

521
00:34:01,519 --> 00:34:04,689
ואז הכל פשוט...
הכל התפוצץ לעזאזל,

522
00:34:04,773 --> 00:34:06,775
ואז לקחתי הכל
ממך במילתך.

523
00:34:06,858 --> 00:34:08,943
למה לי להאמין
דבר אחד שאתם אומרים?

524
00:34:10,987 --> 00:34:13,823
תראה, זה על אלגין?
תראה, אתה צריך להבין...

525
00:34:13,907 --> 00:34:16,367
לא, אני לא צריך
מבין חרא, בסדר?

526
00:34:16,450 --> 00:34:18,077
[נאנח]
לעזאזל, אתה רופא!

527
00:34:18,160 --> 00:34:20,789
אתה אמור לעזור לאנשים.
אתה באמת בסדר עם זה?

528
00:34:20,872 --> 00:34:22,832
הו, אני לא בסדר
עם כל זה.

529
00:34:22,916 --> 00:34:24,584
ואתה שוטר,

530
00:34:24,667 --> 00:34:26,669
ומה אתה עושה
יפגע באנשים.

531
00:34:26,753 --> 00:34:29,631
לא. מה אני עושה
יוצא,

532
00:34:29,714 --> 00:34:31,883
נכון לעזאזל עכשיו.

533
00:34:31,966 --> 00:34:33,927
[סיבוב מנוע]

534
00:34:36,137 --> 00:34:37,180
[רנדל] ג'ולי.

535
00:34:38,723 --> 00:34:41,267
ג'ולי, האטי.
לְהַאֵט.

536
00:34:42,852 --> 00:34:45,188
אָז מָה? אנחנו נכנסים פנימה
ההריסות, ואז מה?

537
00:34:45,271 --> 00:34:47,189
כלומר,
ללכת בזמן?

538
00:34:47,273 --> 00:34:48,691
איתן קרא לזה Storywalking.

539
00:34:48,775 --> 00:34:50,985
בסדר, מעולה. זה לא
תעשה את זה לעזאזל טוב יותר!

540
00:34:51,068 --> 00:34:52,821
-תראי, ג'ולי, תפסיקי! אתה לא יכול--
-מה?

541
00:34:55,031 --> 00:34:57,575
כאילו מה קרה...

542
00:34:57,659 --> 00:35:00,203
עם אבא שלך,

543
00:35:00,286 --> 00:35:02,121
מה אתה הולך
דרך כרגע...

544
00:35:02,205 --> 00:35:05,625
היי, אתה חייב לקחת נשימה.

545
00:35:06,960 --> 00:35:08,127
ומה?

546
00:35:10,088 --> 00:35:12,590
מה אני עושה אז? הא?

547
00:35:12,674 --> 00:35:15,426
אני אומר לך,

548
00:35:15,510 --> 00:35:17,804
כשנכנסתי לתוך ההריסות האלה,
הלכתי לאנשהו.

549
00:35:17,887 --> 00:35:22,225
בְּסֵדֶר? ואם עשיתי את זה פעם אחת,
אני יכול לעשות את זה שוב.

550
00:35:22,308 --> 00:35:24,936
גם אם יש
זה הסיכוי הכי קטן,

551
00:35:25,019 --> 00:35:28,523
אני חייב לנסות. אָנָא.

552
00:35:33,862 --> 00:35:37,115
רק תגיד לי
מה אתה צריך שאני אעשה.

553
00:35:39,492 --> 00:35:42,203
[דלת חורקת]

554
00:36:16,779 --> 00:36:18,990
[נושם בחוסר יציבות]

555
00:36:27,040 --> 00:36:29,292
למה לא
אתה חוזר הביתה, ג'ים?

556
00:36:30,585 --> 00:36:32,337
[מרחרח]

557
00:36:32,420 --> 00:36:34,297
חיכיתי לך.

558
00:36:35,757 --> 00:36:38,051
למה לא חזרת הביתה?

559
00:36:42,639 --> 00:36:44,599
אני כל כך כועס עליך.

560
00:36:48,144 --> 00:36:49,979
כל הלילה, חשבתי על

561
00:36:50,063 --> 00:36:52,315
מה שאני מאחל
אמרתי לך ביער.

562
00:36:52,398 --> 00:36:53,274
[מרחרח]

563
00:36:56,736 --> 00:36:58,404
חשבתי על
העובדה ש...

564
00:37:01,699 --> 00:37:05,119
אני אוהב אותך מאז
ברגע הראשון שראיתי אותך.

565
00:37:12,669 --> 00:37:16,339
היו כל כך הרבה
לחימה וכל כך הרבה כאב.

566
00:37:16,422 --> 00:37:19,759
[מרחרח]

567
00:37:19,842 --> 00:37:21,552
אתה עדיין היית האדם שלי.

568
00:37:26,724 --> 00:37:28,142
היית הכל שלי,

569
00:37:28,226 --> 00:37:30,645
ואני כל כך מפחדת
לא ידעת את זה.

570
00:37:37,860 --> 00:37:40,530
איך אני אמור לעשות
זה בלעדייך כאן?

571
00:37:50,164 --> 00:37:52,417
[מרחרח]
אנחנו נהיה בסדר.

572
00:37:55,962 --> 00:37:57,755
ג'ולי ואיתן...

573
00:37:59,882 --> 00:38:03,219
אני לא יודע איך,

574
00:38:03,302 --> 00:38:05,138
אבל אני אמצא דרך
לטפל בהם,

575
00:38:05,221 --> 00:38:07,098
כדי לשמור עליהם.

576
00:38:08,683 --> 00:38:10,601
אתה לא צריך לפחד.

577
00:38:12,061 --> 00:38:14,230
[מרחרח]

578
00:38:22,363 --> 00:38:24,240
אני אוהב אותך, ג'ים.

579
00:38:30,371 --> 00:38:31,539
להתראות.

580
00:38:36,627 --> 00:38:38,379
פשוט... הו, הנה.

581
00:38:38,463 --> 00:38:40,131
היי, קבל--
לצאת מהדרך.

582
00:38:41,841 --> 00:38:42,967
היי, תפסיק!

583
00:38:46,679 --> 00:38:47,764
לְהַאֵט.

584
00:38:47,847 --> 00:38:48,765
לְהַפְסִיק!

585
00:38:50,767 --> 00:38:51,684
לאט לאט-- לאט!

586
00:38:51,768 --> 00:38:52,769
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

587
00:38:55,396 --> 00:38:56,606
היי, אקוסטה!

588
00:38:56,689 --> 00:39:00,318
[משששש]

589
00:39:00,401 --> 00:39:02,111
לעזאזל! אתה הולך בדרך
מהר מדי עכשיו!

590
00:39:02,195 --> 00:39:04,489
עברנו בעיר פעמיים.
מה עוד אתה צריך לראות?

591
00:39:04,572 --> 00:39:06,532
חייבת להיות דרך!
אני לא הולך לשבת סתם

592
00:39:06,616 --> 00:39:08,701
ולחכות לדברים האלה
לאסוף אותנו אחד אחד.

593
00:39:08,785 --> 00:39:10,328
אתם פשוט תבלו
הסלעים שלך בלילה.

594
00:39:10,411 --> 00:39:12,538
אתה מעמיד פנים שאתה בטוח,
חושב שהשריף בויד

595
00:39:12,622 --> 00:39:13,956
הולך מה,
איכשהו להציל אותך?

596
00:39:14,040 --> 00:39:15,291
תן לי לספר לך
משהו, בויד?

597
00:39:15,374 --> 00:39:16,876
בויד לא יודע
מה הוא עושה.

598
00:39:16,959 --> 00:39:19,003
אף אחד מכם לא יודע
מה לעזאזל אתה עושה

599
00:39:19,087 --> 00:39:20,254
אבל אתה כן?

600
00:39:20,338 --> 00:39:21,631
כן, טוב,
לפחות אני מנסה.

601
00:39:23,633 --> 00:39:26,219
-זה היה הרבה יותר מהיר.
-כן, זה הדפוס.

602
00:39:26,302 --> 00:39:27,637
אם היא מסתכלת
לדרך החוצה,

603
00:39:27,720 --> 00:39:30,139
היא פשוט הולכת
לקבל עוד ועוד...

604
00:39:30,223 --> 00:39:32,975
-מה אנחנו עושים?
קח את הרצועה.

605
00:39:33,059 --> 00:39:34,060
כֵּן.

606
00:39:37,230 --> 00:39:38,439
מְנַצֵחַ?

607
00:39:40,817 --> 00:39:42,693
אתה כאן?

608
00:39:53,913 --> 00:39:55,790
[ויקטור] אתה לא צריך
הגיעו לכאן.

609
00:40:03,923 --> 00:40:05,800
היי, אני, אה...

610
00:40:05,883 --> 00:40:08,678
[גמגום]
שמעתי על ג'ים.

611
00:40:08,761 --> 00:40:10,513
אני מצטער.

612
00:40:10,596 --> 00:40:13,141
אתה לא צריך--
לא היית צריך לבוא לכאן.

613
00:40:13,224 --> 00:40:15,810
לעולם לא כדאי
הגיעו למקום הזה.

614
00:40:17,145 --> 00:40:18,896
אה...

615
00:40:18,980 --> 00:40:21,691
האם הלכת
לראות, אה, את איתן עדיין?

616
00:40:21,774 --> 00:40:23,442
-לֹא!
-לֹא? לא, בסדר.

617
00:40:23,526 --> 00:40:26,028
לא. אני לא יכול.

618
00:40:26,112 --> 00:40:28,239
אתה לא יכול?

619
00:40:28,322 --> 00:40:30,449
ובכן, ויקטור, הוא...
הוא חבר שלך,

620
00:40:30,533 --> 00:40:34,078
ו-- והוא צריך אותך,
אז כשתהיה מוכן...

621
00:40:34,162 --> 00:40:37,123
לא.
המילים האלה על הקיר...

622
00:40:37,206 --> 00:40:38,499
המילים, בטח, כן.

623
00:40:38,583 --> 00:40:41,919
אתה רואה,
זה לוקח הכל טוב.

624
00:40:42,003 --> 00:40:46,424
זה לוקח הכל...
הכל טוב משם.

625
00:40:46,507 --> 00:40:49,218
ואז, מה אם--
מה אם לא ייקח אותך בפעם הבאה?

626
00:40:50,553 --> 00:40:53,306
לִי? מַה?
אני לא הולך לשום מקום.

627
00:40:53,389 --> 00:40:55,016
לא, לא!

628
00:40:56,601 --> 00:40:57,727
אתה לא יודע את זה.

629
00:40:57,810 --> 00:40:59,187
לא.

630
00:40:59,270 --> 00:41:00,646
אתה לא יודע את זה.

631
00:41:00,730 --> 00:41:01,856
בְּסֵדֶר.

632
00:41:01,939 --> 00:41:03,608
אז אתה פשוט
לא היה צריך לבוא.

633
00:41:03,691 --> 00:41:05,484
[גמגום]

634
00:41:05,568 --> 00:41:07,945
לא היית צריך
לבוא למקום הזה.

635
00:41:08,029 --> 00:41:09,947
לעולם לא היית צריך...
מעולם לא הגיעו.

636
00:41:10,031 --> 00:41:11,490
היי, היי, היי, היי.
לְהַקְשִׁיב.

637
00:41:11,574 --> 00:41:15,703
אף אחד לא היה צריך
לבוא למקום הזה.

638
00:41:15,786 --> 00:41:18,289
היי, נכון? אף אחד מאיתנו.

639
00:41:18,372 --> 00:41:21,792
אבל, אתה יודע, אנחנו כאן,
אתה ואני,

640
00:41:21,876 --> 00:41:23,586
ואנחנו ביחד.

641
00:41:23,669 --> 00:41:26,589
אני אקח את זה
בכל יום בשבוע,

642
00:41:26,672 --> 00:41:29,342
לא משנה מה ייכתב
על ה-- על הקירות.

643
00:41:29,425 --> 00:41:32,678
אנחנו-- אנחנו מתמודדים
זה ביחד.

644
00:41:32,762 --> 00:41:36,015
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

645
00:41:46,817 --> 00:41:51,530
אז אתה פשוט...
להיכנס פנימה?

646
00:41:51,614 --> 00:41:52,657
כֵּן.

647
00:41:53,950 --> 00:41:55,993
ואז מה?

648
00:41:56,077 --> 00:41:57,703
ואז אני מוצא את אבא שלי.

649
00:42:02,208 --> 00:42:03,376
אתה הולך ראשון.

650
00:42:03,459 --> 00:42:04,627
מַה?

651
00:42:04,710 --> 00:42:06,629
פשוט תכנס פנימה.

652
00:42:06,712 --> 00:42:09,048
-מַדוּעַ?
-אתה מוכן פשוט לעשות את זה, בבקשה?

653
00:42:15,429 --> 00:42:20,142
[מוזיקה מבשרת רעות]

654
00:42:28,526 --> 00:42:30,528
מה אמור לקרות?

655
00:42:30,611 --> 00:42:32,405
שׁוּם דָבָר.

656
00:42:32,488 --> 00:42:35,241
אני-- אני-- רק הייתי חייב לוודא
כי אותו הדבר

657
00:42:35,324 --> 00:42:37,827
לא היה קורה לך
כשאתה נכנס לקחת אותי.

658
00:42:37,910 --> 00:42:38,828
לַחֲזוֹר.

659
00:42:42,331 --> 00:42:44,750
תראה, תראה,

660
00:42:44,834 --> 00:42:47,670
אני צריך שתיתן לי קצת זמן
לפני שאתה מוציא אותי החוצה.

661
00:42:47,753 --> 00:42:51,424
בְּסֵדֶר?
גם אם זה נראה רע.

662
00:42:51,507 --> 00:42:52,967
למה אתה מתכוון
"אם זה נראה רע"?

663
00:42:55,594 --> 00:42:57,763
-ג'ולי, מה הולך לקרות?
-תבטיח לי?

664
00:42:57,847 --> 00:42:59,223
אָנָא.

665
00:42:59,307 --> 00:43:01,726
בסדר, בסדר.

666
00:43:01,809 --> 00:43:03,019
אתה חייב להבטיח.

667
00:43:05,062 --> 00:43:06,814
-הַבטָחָה!
-בסדר, כן.

668
00:43:06,897 --> 00:43:08,607
-אני מבטיח.
-בְּסֵדֶר.

669
00:43:18,242 --> 00:43:22,997
[מוזיקה מבשרת רעות]

670
00:43:41,724 --> 00:43:45,102
[יצור צורח]

671
00:44:12,713 --> 00:44:14,423
[יצור צורח]

672
00:44:19,804 --> 00:44:21,555
אבא!

673
00:44:28,687 --> 00:44:30,648
[ילד] ובכן, אתם,
בוא נסתלק מכאן. לָלֶכֶת!

674
00:44:30,731 --> 00:44:33,150
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

675
00:44:34,068 --> 00:44:36,737
[ירי אקדח]

676
00:44:38,572 --> 00:44:39,448
[ירי אקדח]

677
00:44:41,325 --> 00:44:42,243
אבא!

678
00:44:45,413 --> 00:44:47,623
[גניחות]

679
00:44:49,750 --> 00:44:52,128
[מתאמץ]

680
00:44:52,211 --> 00:44:53,587
רד ממני!

681
00:44:53,671 --> 00:44:55,798
אבל אני רוצה לשחק.

682
00:44:55,881 --> 00:45:00,302
[נהנה]

683
00:45:03,472 --> 00:45:04,598
קדימה. קדימה.

684
00:45:04,682 --> 00:45:07,893
רנדל!

685
00:45:07,977 --> 00:45:09,311
רנדל, תוציא אותי!

686
00:45:09,395 --> 00:45:11,439
אין כאן מי שיעזור לך.

687
00:45:11,522 --> 00:45:12,481
לֹא!

688
00:45:14,442 --> 00:45:15,526
[צרוח]

689
00:45:15,609 --> 00:45:17,695
[צרחות]

690
00:45:24,160 --> 00:45:26,370
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

691
00:45:26,454 --> 00:45:28,205
לא, לא, לא, לא, לא!

692
00:45:28,289 --> 00:45:30,207
היי, היי, היי. ששש. ששש.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

693
00:45:30,291 --> 00:45:31,709
תסתכל עליי. לִנְשׁוֹם.
אתה בסדר.

694
00:45:31,792 --> 00:45:33,836
ראיתי אותו. הו, רנדל!

695
00:45:33,919 --> 00:45:36,172
הו, אלוהים! ראיתי אותו!
ראיתי אותו ו...

696
00:45:36,255 --> 00:45:37,548
-אני חייב לחזור!
-לא, לא, תפסיק.

697
00:45:37,631 --> 00:45:40,092
לא, לא, לא.
היי, תפסיק, תפסיק, תפסיק.

698
00:45:40,176 --> 00:45:41,469
-יש לי אותך.
-[מתייפח]

699
00:45:41,552 --> 00:45:43,804
-אני חייב לחזור!
-אני יודע.

700
00:45:52,062 --> 00:45:53,355
איתן?

701
00:45:56,358 --> 00:45:58,027
איתן, אני יכול להיכנס?

702
00:46:00,237 --> 00:46:01,155
איתן?

703
00:46:05,034 --> 00:46:09,663
[מוזיקה מבשרת רעות]

704
00:46:11,248 --> 00:46:13,751
דונה?

705
00:46:13,834 --> 00:46:15,169
איתן לא שם למעלה.

706
00:46:15,252 --> 00:46:19,006
מַה?
הייתי כאן כל הזמן.

707
00:46:19,089 --> 00:46:20,132
איתן!

708
00:46:20,216 --> 00:46:22,176
טביתה, הוא היה למעלה!

709
00:46:22,259 --> 00:46:23,385
איתן!

710
00:46:29,642 --> 00:46:30,976
איתן!

711
00:46:33,812 --> 00:46:36,398
-מוּשׁלָם. הבנת?
-כֵּן.

712
00:46:37,525 --> 00:46:38,692
היי, היא תהיה בסדר.

713
00:46:47,284 --> 00:46:49,828
אמא שלי, היא, אה...

714
00:46:49,912 --> 00:46:52,456
היא תמיד
האמין בגיהנום.

715
00:46:52,540 --> 00:46:54,500
אבל אתה יודע מה אני חושב?

716
00:46:54,583 --> 00:46:56,043
אני חושב שהגיהנום מיועד לאנשים

717
00:46:56,126 --> 00:46:59,338
שחושבים שמגיע להם
לסבול, ואני לא.

718
00:46:59,421 --> 00:47:02,216
אני אדם טוב,
ולא מגיע לי להיות כאן.

719
00:47:02,299 --> 00:47:03,926
אף אחד מאיתנו
מגיע להיות כאן.

720
00:47:04,009 --> 00:47:06,095
אני לא יודע את זה. אני לא.

721
00:47:06,178 --> 00:47:08,305
אני לא יודע דבר אחד
עליכם אנשים.

722
00:47:08,389 --> 00:47:11,100
ואתה יודע, אולי האמיתי
הסיבה לכך שאתה לא מתאמץ יותר

723
00:47:11,183 --> 00:47:14,436
זה, עמוק בפנים, אתה חושב
שמגיע לך להיות כאן.

724
00:47:14,520 --> 00:47:16,772
הסיבה האמיתית שאנחנו לא
להתאמץ יותר זה בגלל,

725
00:47:16,855 --> 00:47:18,941
בכל פעם שאנחנו עושים,
מישהו לעזאזל מת.

726
00:47:19,024 --> 00:47:20,818
אתה יודע כמה אנשים
אני ידעתי

727
00:47:20,901 --> 00:47:23,654
שחשבו שהם יודעים
בדיוק מה המקום הזה,

728
00:47:23,737 --> 00:47:26,156
כמה תיאוריות הקשבתי
על למה כולנו כאן,

729
00:47:26,240 --> 00:47:28,284
או רעיונות מבריקים
של איך לצאת?

730
00:47:28,367 --> 00:47:30,703
אתה רוצה לדעת מה
לכולם יש במשותף?

731
00:47:30,786 --> 00:47:32,121
כולם מתים לעזאזל.

732
00:47:32,204 --> 00:47:34,498
אין מוצא.
אתה מבין את זה?

733
00:47:34,582 --> 00:47:38,002
לֹא! בְּסֵדֶר? יש דרך!

734
00:47:38,085 --> 00:47:40,629
יש דרך!
תמיד יש דרך.

735
00:47:46,760 --> 00:47:48,012
איתן.

736
00:47:56,770 --> 00:47:58,272
בסדר, עצור.

737
00:48:01,900 --> 00:48:03,611
הוא בסדר.

738
00:48:03,694 --> 00:48:05,654
הוא ילד מזוין ביער
שאביו פשוט מת.

739
00:48:05,738 --> 00:48:06,614
לַעֲצוֹר.

740
00:48:15,372 --> 00:48:17,166
לא, לא, לא, לא, לא.

741
00:48:18,083 --> 00:48:19,501
-היי. קדימה, מריאל.
-בְּסֵדֶר.

742
00:48:19,585 --> 00:48:20,878
בוא נלך.
בוא נלך. בוא נלך.

743
00:48:20,961 --> 00:48:22,129
זִיוּן.

744
00:48:22,212 --> 00:48:24,006
[צמיגים צורחים]

745
00:48:24,089 --> 00:48:25,716
-עצור!
-[צמיגים צורחים]

746
00:48:29,928 --> 00:48:31,388
[מאריל] קריסטי!

747
00:48:31,472 --> 00:48:33,349
אתה בסדר?

748
00:48:33,432 --> 00:48:35,267
היי! אתה תצא לעזאזל
של המכונית!

749
00:48:35,351 --> 00:48:37,186
צא החוצה!

750
00:48:37,269 --> 00:48:38,854
-[קני] היי, אתה טוב?
-אוי. כֵּן.

751
00:48:38,937 --> 00:48:42,066
מה לעזאזל
לא בסדר איתך? הא?

752
00:48:42,149 --> 00:48:44,735
יכולת להרוג מישהו,
אתה יודע את זה? לְהִסְתוֹבֵב.

753
00:48:48,197 --> 00:48:51,200
פאקינג נוהג כמו משוגע
בן אדם מזוין כאן.

754
00:48:52,868 --> 00:48:55,621
הא? תענה לי!

755
00:48:55,704 --> 00:48:56,413
בויד!

756
00:49:06,548 --> 00:49:08,050
[ילד] בוא נלך. בוא נלך.

757
00:49:08,133 --> 00:49:10,094
-[כריסטי] איתן.
-מַה?

758
00:49:10,177 --> 00:49:12,388
איתן. הוא הלך
על הכביש.

759
00:49:12,471 --> 00:49:13,555
-[ילד] מה?
-כֵּן.

760
00:50:16,493 --> 00:50:17,786
אַבָּא?

761
00:50:20,456 --> 00:50:21,999
איתן.

762
00:50:27,921 --> 00:50:29,757
[נושוף בחדות]

763
00:50:32,926 --> 00:50:34,595
מה אתה
עושה כאן בחוץ?

764
00:50:34,678 --> 00:50:36,513
באתי לקחת את הרדיו.

765
00:50:36,597 --> 00:50:37,848
[נושוף בחדות]

766
00:50:41,935 --> 00:50:43,395
זה שבור.

767
00:50:43,479 --> 00:50:46,398
חשבתי שאולי אני יכול
שלח לתומס הודעה,

768
00:50:46,482 --> 00:50:49,234
תומאס האמיתי,

769
00:50:49,318 --> 00:50:53,155
שהוא צריך לחפש אותך
כדי שלא תהיה לבד.

770
00:51:00,662 --> 00:51:01,997
מה לא בסדר?

771
00:51:03,415 --> 00:51:05,042
הכל בסדר.

772
00:51:06,710 --> 00:51:08,545
האם אתה זוכר
מה שאמרתי לך

773
00:51:08,629 --> 00:51:10,631
בפעם האחרונה שהיינו כאן
במכונית הפנאי?

774
00:51:10,714 --> 00:51:13,592
שכאשר קורים דברים רעים,

775
00:51:13,675 --> 00:51:16,762
אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני
ותמיד לעשות כמיטב יכולתנו?

776
00:51:17,846 --> 00:51:19,807
נכון.

777
00:51:19,890 --> 00:51:22,851
ואמא שלך ואחותך,

778
00:51:22,935 --> 00:51:26,230
הם צריכים את זה ממך עכשיו,
יותר מאי פעם.

779
00:51:28,649 --> 00:51:30,359
אתה לא נשאר, נכון?

780
00:51:33,987 --> 00:51:35,864
הלוואי ויכולתי.

781
00:51:40,369 --> 00:51:44,164
אבא, מה קורה?

782
00:51:44,248 --> 00:51:46,959
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

783
00:51:48,794 --> 00:51:52,756
אני צריך אותך
לעשות משהו מאוד חשוב.

784
00:51:52,840 --> 00:51:54,341
בלילה שהגענו לכאן,

785
00:51:54,424 --> 00:51:56,760
כשהתרסקנו את הקרוואן
והיינו לכודים בפנים...

786
00:52:00,556 --> 00:52:02,766
היה לך חלום.

787
00:52:03,767 --> 00:52:07,312
האם אתה זוכר
על מה חלמת

788
00:52:07,396 --> 00:52:09,565
אגם הדמעות?

789
00:52:09,648 --> 00:52:11,275
נכון.

790
00:52:11,358 --> 00:52:13,735
אתה יודע למה?

791
00:52:16,780 --> 00:52:20,325
זה כאן,
ואני צריך שתמצא את זה.

792
00:52:21,910 --> 00:52:24,121
למה אנחנו לא יכולים למצוא את זה ביחד?

793
00:52:24,204 --> 00:52:26,081
-[טביתה] איתן!
-[מתנשפים]

794
00:52:30,335 --> 00:52:31,295
[טביתה] איתן!

795
00:52:34,715 --> 00:52:36,967
אַבָּא?

796
00:52:37,050 --> 00:52:38,844
אבא, איפה אתה?

797
00:52:38,927 --> 00:52:40,679
-איתן!
-אבא, חזור!

798
00:52:40,762 --> 00:52:42,514
-אבא, בבקשה תחזור!
-איתן, איתן!

799
00:52:44,558 --> 00:52:47,436
הו, מותק. למה אתה כאן?
כל כך דאגתי.

800
00:52:47,519 --> 00:52:50,814
ראיתי את אבא.
הוא היה ממש כאן.

801
00:52:52,566 --> 00:52:54,610
הו, מותק שלי.

802
00:53:04,786 --> 00:53:11,668
♪ ♪